Shloka 7

राजवृत्त-रक्षा-प्रणिधि-षाड्गुण्योपदेशः

Royal Conduct, Protection, Intelligence, and Policy Measures

Devanagari script

एवं पृष्टो महाप्राज्ञ: कौसल्येनामितौजसा । राजसत्कारमव्यग्रं शशंसास्मै बृहस्पति:

Transliteration

evaṁ pṛṣṭo mahāprājñaḥ kauśalyenāmitaujasā | rājasatkāram avyagraṁ śaśaṁsāsmai bṛhaspatiḥ ||

Translation

Nang tanungin nang gayon si Kauśalya, ang lubhang matalino at may lakas na di masukat, si Brihaspati (Bṛhaspati)—payapa at panatag—ay ipinaliwanag sa kanya ang nararapat na paraan ng paggalang at pagtanggap na ukol sa hari. Ipinapakita ng tagpong ito na ang paghahari ay isang disiplina ng maingat at dharma-na-gabay na pagkamapagpatuloy, hindi lamang palabas ng karangyaan.

Word by Word

एवम्thus

पृष्टःhaving been asked

महाप्राज्ञःthe very wise one

कौसल्येनby Kausalya

अमितौजसाby (him) of immeasurable vigor

राजसत्कारम्royal hospitality/honoring

अव्यग्रम्unhurried, without distraction

शशंसdeclared/told

अस्मैto him

बृहस्पतिःBrihaspati

Speaker

वसुमना उवाच

Characters & Entities

व

वसुमना (Vasumanā)

क

कौशल्य (Kauśalya)

ब

बृहस्पति (Bṛhaspati)

र

राजसत्कार (royal reception/honor)

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Meter (Chandas)

Sandhi Notes

Educational Q&A

What is the core teaching?

Royal honor (rājasatkāra) should be taught and practiced as a calm, undistracted duty grounded in dharma—showing that ethical governance includes disciplined, respectful reception rather than impulsive or merely ceremonial display.

What is happening in the narrative?

After Kauśalya asks a question, Bṛhaspati responds in a composed manner and begins explaining to him the norms and principles of royal reception and honoring—setting up an instructional passage on proper kingly conduct.