Shloka 20
Cāturāśramya-dharma—Marks of the Four Āśramas (चातुराश्रम्यधर्मः)
अहिंसा सत्यमक्रोधो वृत्तिदायानुपालनम् | भरणं पुत्रदाराणां शौचमद्रोह एव च
ahiṃsā satyam akrodho vṛttidāyānupālanam | bharaṇaṃ putradārāṇāṃ śaucam adroha eva ca ||
Wika ni Indra: “Ang di-panliligalig (ahiṃsā), pagsasalita ng katotohanan, pag-iwas sa galit, pag-iingat sa itinakdang kabuhayan at sa nararapat na bahagi (kabilang ang minanang ari-arian), pagtaguyod sa asawa at mga anak, pagpapanatili ng kalinisan sa labas at sa loob, at pagtalikod sa masamang loob—ito ang pangkalahatang dharma na nagbubuklod sa lahat.”
इन्द्र उवाच
Educational Q&A
The verse defines a set of universal ethical duties: non-violence, truth, freedom from anger, protecting one’s rightful livelihood and inheritance, supporting one’s family, maintaining purity, and abandoning malice—presented as dharma applicable to all.
In the Shanti Parva’s instruction on righteous conduct, Indra speaks as an authoritative teacher, listing foundational virtues and household responsibilities as a concise statement of common dharma.