Shloka 2
Śara-śayyā-sthita-bhīṣma-saṃvāda-prastāvaḥ
The Prelude to Questioning Bhīṣma on the Bed of Arrows
शयाने वीरशयने भीष्मे शान्तनुनन्दने । गाड़ेये पुरुषव्यात्रे पाण्डवै: पर्युपासिते,जनमेजयने पूछा--महामुने! धर्मात्मा, महापराक्रमी, सत्यप्रतिज्ञ, जितात्मा, धर्मसे कभी च्युत न होनेवाले महाभाग शान्तनुनन्दन गड्जाकुमार पुरुषसिंह देवव्रत भीष्म जब वीरशय्यापर सो रहे थे और पाण्डव उनकी सेवामें आकर उपस्थित हो गये थे, उस समय वीर पुरुषोंक उस समागमके अवसरपर, जब कि उभयपक्षकी सम्पूर्ण सेनाएँ मारी जा चुकी थीं, कौन-कौनसी बातें हुईं? यह मुझे बतानेकी कृपा करें
janamejaya uvāca | śayāne vīraśayane bhīṣme śāntanunandane | gāṅgeye puruṣavyāghre pāṇḍavaiḥ paryupāsite ||
Sinabi ni Janamejaya: “O dakilang pantas, nang si Bhīṣma, anak ni Śāntanu—supling ni Gaṅgā, ang tigre sa mga tao—ay nakahimlay sa higaan ng bayani na yari sa mga palaso, at ang mga Pāṇḍava ay nakapaligid sa kanya sa paglilingkod, anu-anong pag-uusap ang naganap sa banal at mabigat na sandaling iyon, matapos malipol ang mga hukbo ng magkabilang panig? Isalaysay mo sa akin, O dakilang pantas.”
जनमेजय उवाच