Shloka 56

Bhīṣma’s Śara-śayyā Stuti to Vāsudeva and Yogic Preparation for Dehotsarga

Body-Relinquishment

Devanagari script

अपुण्यपुण्योपरमे यं॑ पुनर्भवनिर्भया: । शान्ता: संन्यासिनो यान्ति तस्मै मोक्षात्मने नम:,पाप और पुण्यका क्षय हो जानेपर पुनर्जन्मके भयसे मुक्त हुए शान्तचित्त संन्यासी जिन्हें प्राप्त करते हैं, उन मोक्षरूप परमेश्वरको नमस्कार है

Transliteration

apuṇyapuṇyoparame yaṁ punarbhavanirbhayāḥ | śāntāḥ saṁnyāsino yānti tasmai mokṣātmane namaḥ ||

Translation

Wika ni Bhishma: Kapag ang kasalanan at ang kabutihan ay kapwa naubos na, ang mga mapayapang sannyāsin—malaya sa takot ng muling pagsilang—ay nakaaabot sa Kanya. Sa Kataas-taasang Panginoon na ang likas ay Mokṣa, ang paglaya, ako’y nagpapatirapa.

Word by Word

• अपुण्यपुण्य-उपरमे: when demerit and merit cease
• अपुण्यपुण्य-उपरमे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: अपुण्यपुण्य-उपरम
• Form: Masculine, Locative, Singular

• यम्: whom
• यम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: यद्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• पुनर्भव-निर्भयाः: free from fear of rebirth
• पुनर्भव-निर्भयाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: पुनर्भव-निर्भय
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• शान्ताः: peaceful
• शान्ताः: Karta
• Type: Adjective
• Root: शान्त
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• संन्यासिनः: renunciants
• संन्यासिनः: Karta
• Type: Noun
• Root: संन्यासिन्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• यान्ति: go/attain
• Type: Verb
• Root: या (गत्यर्थक धातु)
• Form: Present, Third, Plural

• तस्मै: to him
• तस्मै: Sampradana
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine/Neuter, Dative, Singular

• मोक्ष-आत्मने: to the one whose essence is liberation
• मोक्ष-आत्मने: Sampradana
• Type: Noun
• Root: मोक्षात्मन्
• Form: Masculine, Dative, Singular

• नमः: salutation
• Type: Indeclinable
• Root: नमस्

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma
• mokṣātmā (the Supreme Lord as liberation)