Shloka 11

Yudhiṣṭhira’s Post-Accession Settlements and Approach to Vāsudeva (युधिष्ठिरस्य राज्यस्थापनं वासुदेवाभिगमनं च)

Devanagari script

धृतराष्ट्राय तद्‌ राज्यं गान्धार्य विदुराय च । निवेद्य सुस्थवद्‌ राजा सुखमास्ते युधिछिर:

Transliteration

vaiśampāyana uvāca | dhṛtarāṣṭrāya tad rājyaṃ gāndhāryai vidurāya ca | nivedya susthavad rājā sukham āste yudhiṣṭhiraḥ ||

Translation

Nang maipagkatiwala niya ang kahariang iyon kina Dhritarashtra, Gandhari, at Vidura—na wari’y inilagay sa kanilang pangangalaga—si Haring Yudhishthira ay nanatiling matatag sa kalusugan at namuhay sa kapayapaan.

Word by Word

• धृतराष्ट्राय: to Dhṛtarāṣṭra
• धृतराष्ट्राय: Sampradana
• Type: Noun
• Root: धृतराष्ट्र
• Form: Masculine, Dative, Singular

• तत्: that
• तत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• राज्यम्: kingdom
• राज्यम्: Karma
• Type: Noun
• Root: राज्य
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• गान्धार्यै: to Gāndhārī
• गान्धार्यै: Sampradana
• Type: Noun
• Root: गान्धारी
• Form: Feminine, Dative, Singular

• विदुराय: to Vidura
• विदुराय: Sampradana
• Type: Noun
• Root: विदुर
• Form: Masculine, Dative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• निवेद्य: having offered/entrusted
• Type: Verb
• Root: नि-विद्
• Form: Absolutive (Gerund), Parasmaipada/Atmanepada-neutral (gerund)

• सुस्थवत्: being well/at ease
• सुस्थवत्: Karta
• Type: Adjective
• Root: सुस्थवत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• राजा: the king
• राजा: Karta
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सुखम्: happiness/comfort
• सुखम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सुख
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• आस्ते: sits/remains
• Type: Verb
• Root: आस्
• Form: Present, Indicative, Atmanepada, 3rd, Singular

• युधिष्ठिरः: Yudhiṣṭhira
• युधिष्ठिरः: Karta
• Type: Noun
• Root: युधिष्ठिर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Dhṛtarāṣṭra
• Gāndhārī
• Vidura
• Yudhiṣṭhira
• rājya (kingdom)