Shloka 39
युधिष्ठिरस्य राज्याभिषेकः | Yudhiṣṭhira’s Royal Consecration
इस प्रकार श्रीमह्ाभारत शान्तिपर्वके अन्तर्गत राजधर्मानुशासनपर्वमें चार्वाकको प्राप्त हुए वरदान आदिका वर्णनविषयक उनतालीसवाँ अध्याय पूरा हुआ
iti prakāraḥ śrīmahābhārata-śāntiparva-ke antargata rājadharmānuśāsanaparva-meṃ cārvāka-ko prāpta hue varadāna-ādikā varṇana-viṣayaka unacālīsavāṃ adhyāya pūrā huā
Sa ganito nagwakas ang ika-tatlumpu’t siyam na kabanata sa bahaging Rājadharmānuśāsana ng Śānti Parva ng Śrī Mahābhārata, na tumatalakay sa mga biyaya at kaugnay na bagay na natamo ni Cārvāka.
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
As a chapter-colophon, the line itself does not present a new doctrinal verse; it frames the completed unit as part of rājadharma instruction, highlighting that the preceding discussion belongs to ethical governance and the consequences and propriety of boons (varadāna) and related acts.
This is the formal closing statement marking the end of the thirty-ninth chapter within the Rājadharmānuśāsana section of Śānti Parva, indicating that the chapter’s subject was the narration concerning boons and related matters connected with Cārvāka.