Shloka 3
Devanagari script
यस्मिन् यस्मिंश्व विषये यो यो याति विनिश्चयम् । स तमेवाभिजानाति नान््यं भरतसत्तम
Translation
O pinakamainam sa angkan ng Bharata, sinumang tao—sa alinmang layon, maging langit man o paglaya—na nakarating sa matibay na pasiya at nakamit ang tiyak na tagumpay sa pamamagitan ng isang paraan, yaon ding paraan o dharma ang kikilalanin niyang pinakamataas, at hindi ang iba.
Word by Word
यस्मिन्in which
यस्मिन्:
Adhikarana
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine/Neuter, Locative, Singular
यस्मिन्in which
यस्मिन्:
Adhikarana
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine/Neuter, Locative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
विषयेin a matter/topic/object (of pursuit)
विषये:
Adhikarana
TypeNoun
Rootविषय
FormMasculine, Locative, Singular
यःwho
यः:
Karta
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine, Nominative, Singular
यःwho (whichever)
यः:
Karta
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine, Nominative, Singular
यातिgoes/attains
याति:
TypeVerb
Rootया (गत्यर्थक)
FormPresent (Lat), 3rd, Singular, Parasmaipada
विनिश्चयम्certainty/definite conclusion
विनिश्चयम्:
Karma
TypeNoun
Rootविनिश्चय
FormMasculine, Accusative, Singular
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
तम्that (one/thing)
तम्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Accusative, Singular
एवindeed/only
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
अभिजानातिrecognizes/knows as (to be best)
अभिजानाति:
TypeVerb
Rootअभि-ज्ञा
FormPresent (Lat), 3rd, Singular, Parasmaipada
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
अन्यम्another (one)
अन्यम्:
Karma
TypeAdjective
Rootअन्य
FormMasculine, Accusative, Singular
भरतसत्तमO best of the Bharatas
भरतसत्तम:
TypeNoun (vocative epithet)
Rootभरत-सत्तम
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
भीष्म उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes