Shanti Parva Adhyaya 354 Shloka 1 - Mahabharata | Tagalog | Vedapath

Vyasa

←Previous Verse

Next Verse→

Shloka 1

Devanagari script

अपन क्राता बछ। आर: द्विपज्चाशर्दाधिकत्रिशततमो< ध्याय: नारदके द्वारा इन्द्रको उज्छवृत्तिवाले ब्राह्णकी कथा सुनानेका उपक्रम युधिछिर उवाच धर्मा: पितामहेनोक्ता मोक्षधर्माश्रिता: शुभा: | धर्ममाश्रमिणां श्रेष्ठ वक्तुमहति मे भवान्‌

Transliteration

Yudhiṣṭhira uvāca—dharmāḥ pitāmahenoktā mokṣadharmāśritāḥ śubhāḥ | dharmam āśramiṇāṃ śreṣṭhaṃ vaktum arhati me bhavān ||

Translation

Wika ni Yudhiṣṭhira: “Lolo, narinig ko na ang mapalad na mga aral tungkol sa dharma na iyong ipinaliwanag—mga aral na nakaugat sa landas ng paglaya. Ngayon, ituro mo sa akin ang pinakamataas na dharma para sa mga namumuhay ayon sa mga tuntunin ng mga āśrama (mga yugto ng buhay).”

Word by Word

युधिष्ठिरःYudhiṣṭhira

उवाचsaid

धर्माःduties; dharmas

पितामहेनby (you,) O grandsire

उक्ताःspoken; declared

मोक्षधर्माश्रिताःbased on the dharmas of liberation

शुभाःauspicious; beneficial

धर्मम्duty; dharma

आश्रमिणाम्of those who follow an āśrama (life-stage discipline)

श्रेष्ठम्best; most excellent

वक्तुम्to speak; to explain

अर्हतिis fit; deserves

मेto me; for me

भवान्you (honorific)

Speaker

युधिछिर उवाच

Characters & Entities

Yudhiṣṭhira

Bhīṣma (Pitāmaha)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes