Shloka 57
अग्नीषोमोत्पत्तिः
Agni–Soma Origin and the Brahmāgnīṣomīya Doctrine
एतावदुकक््त्वा वचनं पराशरसुत: प्रभु: । उक्त्वा पुत्रमधीष्वेति व्योमगड्रामगात् तदा
etāvad uktvā vacanaṃ parāśara-sutaḥ prabhuḥ | uktvā putram adhīṣveti vyoma-gaṅgām agāt tadā ||
Wika ni Bhishma: “Pagkasabi ng gayong kaunting salita, ang makapangyarihang panginoon, ang anak ni Parashara (si Vyasa), ay nagsalita sa kanyang anak: ‘Ngayon, isagawa mo ang pagbigkas at pag-aaral ng Veda.’ At matapos itakda ang tuntunin hinggil sa mga araw na hindi dapat mag-aral, siya’y lumisan patungo sa pampang ng makalangit na Ganga.”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
That Vedic study is governed by dharmic discipline: one must observe anadhyaya (periods when recitation is suspended) and then resume study properly under instruction.
Vyasa concludes his explanation about anadhyaya, tells his son Shuka to proceed with Vedic study, and then departs toward the bank of the celestial Ganga.