Shloka 13
Yajña-bhāga-vyavasthā and the Pravṛtti–Nivṛtti Framework (यज्ञभागव्यवस्था तथा प्रवृत्तिनिवृत्तिधर्मविवेचनम्)
Devanagari script
अपश्यद् भगवान् विष्णु: क्षिप्तं सासुरराक्षसम् । किं त्वत्र सुकृतं कार्य भवेदिति विचिन्तयन्
Transliteration
apāśyad bhagavān viṣṇuḥ kṣiptaṃ sāsura-rākṣasam | kiṃ tv atra sukṛtaṃ kāryaṃ bhaved iti vicintayan ||
Translation
Sinabi ni Bhishma: Namalas ng Mapalad na Panginoong Vishnu na ang buong daigdig—kasama ang mga asura at rakshasa—ay naihagis sa kaguluhan. Kaya’t maingat niyang pinagmunihan: “Anong hakbang dito ang tunay na makabubuti at siyang nararapat ayon sa dharma?”
Word by Word
अपश्यत्saw
अपश्यत्:
TypeVerb
Rootदृश्
FormImperfect (Laṅ), 3, Singular, Parasmaipada
भगवान्the Blessed Lord
भगवान्:
Karta
TypeNoun
Rootभगवत्
FormMasculine, Nominative, Singular
विष्णुःVishnu
विष्णुः:
Karta
TypeNoun
Rootविष्णु
FormMasculine, Nominative, Singular
क्षिप्तम्thrown / cast
क्षिप्तम्:
Karma
TypeAdjective
Rootक्षिप्
Formक्त (past passive participle), Neuter, Accusative, Singular
सwith that
स:
TypeAdjective
Rootतद्
FormNeuter, Accusative, Singular
असुरdemon (asura)
असुर:
TypeNoun
Rootअसुर
FormMasculine, Instrumental, Singular
राक्षसम्the rākṣasa (demonic being)
राक्षसम्:
Karma
TypeNoun
Rootराक्षस
FormNeuter, Accusative, Singular
किम्what
किम्:
TypeIndeclinable
Rootकिम्
तुbut / however
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
अत्रhere
अत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootअत्र
सुकृतम्good / well-done (proper)
सुकृतम्:
TypeAdjective
Rootसुकृत
FormNeuter, Nominative, Singular
कार्यact / thing to be done
कार्य:
TypeNoun
Rootकार्य
FormNeuter, Nominative, Singular
भवेत्might be / should be
भवेत्:
TypeVerb
Rootभू
FormOptative (Liṅ), 3, Singular, Parasmaipada
इतिthus
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
विचिन्तयन्pondering / considering
विचिन्तयन्:
TypeVerb
Rootचिन्त्
Formशतृ (present active participle), Masculine, Nominative, Singular
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
भ
भीष्म (Bhishma)व
विष्णु (Vishnu)अ
असुर (Asuras)र
राक्षस (Rakshasas)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes