Shloka 7
Yājñavalkya on the Unity of Sāṃkhya and Yoga and the Marks of Meditative Composure
एतामक्षपयित्वा हि जायते नृपसत्तम । सा हास्य प्रकृतिर्दृष्टा तत्क्षयान्मोक्ष उच्यते
etām akṣapayitvā hi jāyate nṛpasattama | sā hāsya prakṛtir dṛṣṭā tatkṣayān mokṣa ucyate ||
Wika ni Vasiṣṭha: “O pinakamainam sa mga hari, sapagkat ang may katawang nilalang ay hindi napapawi ang pagkapit na ito, kaya siya’y muling isinisilang nang paulit-ulit. Ang bahaging iyon ang nakikitang kanyang Prakṛti—ang sanhi ng kanyang paglitaw. Kapag napawi ang pagkakaugnay na iyon, saka sinasabing nagaganap ang paglaya.”
वसिष्ठ उवाच
Educational Q&A
Rebirth continues as long as the binding causal principle—described as a ‘portion/kalā’ functioning as one’s prakṛti—remains unexhausted; liberation is taught to arise when that conjunction is fully worn away.
Vasiṣṭha is instructing a king in a philosophical discourse on the cause of repeated birth and the condition for mokṣa, identifying prakṛti-like causality as the driver of saṃsāra and its cessation as liberation.