Shloka 12
अध्याय २९४ — योगलक्षणम् तथा सांख्यपरिसंख्यानम्
Yoga Definition and Sāṃkhya Enumeration
Devanagari script
ततः क्रोधाभिशभूतानां वृत्तं लज्जासमन्वितम् । ह्वीक्षेवाप्पनशद् राज॑स्ततो मोहो व्यजायत,राजन! तदनन्तर क्रोधसे आक्रान्त होनेपर मनुष्योंके लज्जायुक्त सदाचारका लोप हो गया। उनका संकोच भी जाता रहा। इसके बाद उनमें मोहकी उत्पत्ति हुई
Transliteration
tataḥ krodhābhibhūtānāṃ vṛttaṃ lajjāsamanvitam | hrīḥ kṣeva apanaśad rājan tato moho vyajāyata, rājan |
Translation
Pagkaraan, O Hari, nang madaig ng galit ang mga tao, gumuho ang mabuting asal na pinangangalagaan ng hiya at pagkamahinahon. Nawala rin ang kanilang pagpipigil-sa-sarili. Pagkatapos nito, O Hari, sumibol sa kanila ang pagkalito at pagkabulag ng isip.
Word by Word
ततःthen/thereupon; from that (cause/time)
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः (तद्-प्रातिपदिकात्)
Formअव्यय (पञ्चमी-अर्थे)
क्रोधाभिशभूतानाम्of those overcome/subdued by anger
क्रोधाभिशभूतानाम्:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootक्रोध + अभि + शम् (भू-धातु-सम्बद्धः; भूत-प्रत्ययः)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग? (सामान्यतः पुं.), षष्ठी, बहुवचन
वृत्तम्conduct/behavior
वृत्तम्:
Karma
TypeNoun
Rootवृत्त (वृत्-धातोः क्त)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन
लज्जासमन्वितम्endowed with modesty/shame
लज्जासमन्वितम्:
TypeAdjective
Rootलज्जा + समन्वित
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन (वृत्तम् इति विशेषणम्)
ह्रीःmodesty/shame
ह्रीः:
Karta
TypeNoun
Rootह्री (प्रातिपदिकम्)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
इवas if/like
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
Formअव्यय
अपप्नशत्perished/vanished
अपप्नशत्:
TypeVerb
Rootअप + नश् (धातु)
Formलङ् (अनद्यतनभूत), प्रथमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद
राजन्O king
राजन्:
TypeNoun
Rootराजन् (प्रातिपदिकम्)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन
ततःthen/thereafter
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः (तद्-प्रातिपदिकात्)
Formअव्यय
मोहःdelusion/confusion
मोहः:
Karta
TypeNoun
Rootमोह (प्रातिपदिकम्)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
व्यजायतarose/was produced
व्यजायत:
TypeVerb
Rootवि + जन् (धातु)
Formलङ् (अनद्यतनभूत), प्रथमपुरुष, एकवचन, आत्मनेपद
Speaker
पराशर उवाच
Characters & Entities
P
ParāśaraR
rājan (the king addressed)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes