Shloka 17
सांख्ययोगभेदः तथा योगबलोपदेशः
Sāṃkhya–Yoga Distinction and Instruction on Yogic Strength
विज्ञातरूप: स तदा तपःसिद्धो 5थ धन्विना । ज्ञात्वा शूलं च देवेश: पाणिना समनामयत्
vijñātarūpaḥ sa tadā tapaḥsiddho ’tha dhanvinā | jñātvā śūlaṃ ca deveśaḥ pāṇinā samamānamayat ||
Wika ni Bhīṣma: Nang sandaling iyon, ang Panginoon ng mga diyos, si Śiva, ay nakilala siya sa gayong anyo bilang isang napasakdal sa pamamagitan ng tapas; at nang makita siyang nakatindig sa trident, marahang iniyuko ni Śiva ang trident sa pamamagitan ng sarili niyang kamay. Ipinakikita ng pangyayaring ito kung paanong tumutugon ang kapangyarihang banal sa tunay na tapas—kinikilala ang espirituwal na pagtatamo at pinipigil ang lakas sa sukat at layuning kilos, hindi sa walang saysay na pananakit.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Spiritual attainment gained through tapas is acknowledged even by the highest divine authority; true power expresses itself through discernment and restraint—responding proportionately and purposefully rather than through uncontrolled violence.
Bhīṣma narrates that Śiva recognizes a tapas-siddha figure and, seeing him positioned upon the trident, lowers/bends the trident with his hand—an act signaling recognition, control over the weapon, and a measured divine response.