Shloka 12
मोक्षधर्मः — स्नेहपाशच्छेदः
Mokṣa-dharma: Cutting the Bonds of Attachment
न चाजन्नदोषान् निन्देत न गुणानभिपूजयेत् । शय्यासने विविक्ते च नित्यमेवाभिपूजयेत्
na cājñānadoṣān nindet na guṇān abhipūjayet | śayyāsane vivikte ca nityam evābhipūjayet ||
Wika ni Bhīṣma: Huwag hamakin ang pagkaing natamo sa limos sa pamamagitan ng pagbanggit ng mga kapintasan nito—lalo na yaong mula sa kamangmangan—at huwag din itong purihin sa pamamagitan ng pagtuon sa mga kabutihan nito. Sa halip, sa pag-upo at pagpapahinga, laging pahalagahan ang pag-iisa at katahimikan, at linangin ang pamumuhay na hiwalay at di-makapit.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Restrain speech and preference regarding alms-food—neither fault-finding nor indulgent praise—and cultivate a disciplined preference for seclusion in daily living (resting and sitting), supporting detachment and inner steadiness.
In the Shanti Parva’s instruction on dharma, Bhishma continues advising on the conduct of a restrained, renunciant-minded life: how one should relate to whatever food comes by begging and how one should choose solitude as a supportive environment for self-control.