Shloka 4
Śreyas-nirdeśa (Discerning the Superior Good): Nārada–Gālava Saṃvāda
Devanagari script
सो<ब्रवीत् पितरं पुत्र: स्वाध्यायकरणे रतम् | मोक्षधर्मेष्वकुशलं मोक्षधर्मविचक्षण:,उसके पिता सदा स्वाध्यायमें ही तत्पर रहते थे, किंतु मोक्षधर्ममें इतने निपुण नहीं थे। पुत्र मोक्षधर्मके ज्ञानमें कुशल था; अत: उसने अपने पितासे पूछा
Transliteration
so ’bravīt pitaram putraḥ svādhyāya-karaṇe ratam | mokṣa-dharmeṣv akuśalaṃ mokṣa-dharma-vicakṣaṇaḥ ||
Translation
Sinabi ni Bhīṣma: “Ang anak, na may malinaw na pag-unawa sa dharma ng paglaya, ay nagsalita sa kanyang ama—na laging abala sa swādhyāya ngunit hindi bihasa sa mga aral tungkol sa mokṣa. Dahil batid niya ang landas ng paglaya, tinanong ng anak ang ama.”
Word by Word
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
अब्रवीत्said/spoke
अब्रवीत्:
TypeVerb
Rootब्रू
FormImperfect (Lan), 3rd, Singular, Parasmaipada
पितरम्father
पितरम्:
Karma
TypeNoun
Rootपितृ
FormMasculine, Accusative, Singular
पुत्रःson
पुत्रः:
Karta
TypeNoun
Rootपुत्र
FormMasculine, Nominative, Singular
स्वाध्यायकरणेin the performance of self-study
स्वाध्यायकरणे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootस्वाध्याय-करण
FormNeuter, Locative, Singular
रतम्engaged/absorbed
रतम्:
TypeAdjective
Rootरत
FormMasculine, Accusative, Singular
मोक्षधर्मेषुin the doctrines of liberation
मोक्षधर्मेषु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootमोक्ष-धर्म
FormMasculine, Locative, Plural
अकुशलम्unskilled
अकुशलम्:
TypeAdjective
Rootअकुशल
FormMasculine, Accusative, Singular
मोक्षधर्मविचक्षणःskilled/wise in the doctrine of liberation
मोक्षधर्मविचक्षणः:
Karta
TypeAdjective
Rootमोक्ष-धर्म-विचक्षण
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
Bhishma (speaker)S
son (putra)F
father (pitṛ)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes