Shloka 3
Śreyas-nirdeśa (Discerning the Superior Good): Nārada–Gālava Saṃvāda
Devanagari script
द्विजाते: कस्यचित् पार्थ स्वाध्यायनिरतस्य वै । पुत्रो बभूव मेधावी मेधावी नाम नामतः,कुन्तीनन्दन! प्राचीनकालमें किसी स्वाध्यायपरायण ब्राह्मणके एक बड़ा मेधावी पुत्र उत्पन्न हुआ, जिसका नाम “मेधावी” ही था
Transliteration
dvijāteḥ kasyacit pārtha svādhyāya-niratasya vai | putro babhūva medhāvī medhāvī nāma nāmataḥ ||
Translation
Sinabi ni Bhīṣma: “O Pārtha, noong unang panahon ay may isang ‘dalawang-ulit na isinilang’ na lubos na nakatuon sa swādhyāya, ang banal na pag-aaral. Sa kanya ay isinilang ang isang anak na pambihirang talino; dahil sa kanyang kinang ng isip, tinawag siyang ‘Medhāvī’ (ang Marunong).”
Word by Word
द्विजातेःof a (certain) twice-born (brahmin)
द्विजातेः:
Adhikarana
TypeNoun
Rootद्विजाति
FormFeminine, Genitive, Singular
कस्यचित्of someone, of a certain (person)
कस्यचित्:
Adhikarana
TypePronoun
Rootकश्चित्
FormMasculine, Genitive, Singular
पार्थO Partha (Arjuna)
पार्थ:
TypeNoun
Rootपार्थ
FormMasculine, Vocative, Singular
स्वाध्यायनिरतस्यof one devoted to self-study (Vedic recitation)
स्वाध्यायनिरतस्य:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootस्वाध्याय-निरत
FormMasculine, Genitive, Singular
वैindeed, surely
वै:
TypeIndeclinable
Rootवै
पुत्रःa son
पुत्रः:
Karta
TypeNoun
Rootपुत्र
FormMasculine, Nominative, Singular
बभूवwas born / came to be
बभूव:
TypeVerb
Rootभू
FormPerfect (Liṭ), Third, Singular
मेधावीintelligent, wise
मेधावी:
Karta
TypeAdjective
Rootमेधाविन्
FormMasculine, Nominative, Singular
मेधावीMedhāvin (proper name)
मेधावी:
TypeNoun
Rootमेधाविन्
FormMasculine, Nominative, Singular
नामname
नाम:
TypeNoun
Rootनामन्
FormNeuter, Nominative, Singular
नामतःby name, in name
नामतः:
TypeIndeclinable
Rootनामतः
कुन्तीनन्दनO son of Kunti
कुन्तीनन्दन:
TypeNoun
Rootकुन्ती-नन्दन
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhishmaP
Partha (Yudhishthira)A
a certain dvija (Brahmin)M
Medhavi (the son)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes