Shloka 46
तृष्णाक्षय-उपदेशः
Instruction on the Cessation of Craving
Devanagari script
नैव त्यागी न संतुष्टो नाशोको न निरामय: । न निर्विधित्सो नावृत्तो नापवृत्तोडस्ति कश्नन
Translation
Sa katotohanan, sa loob ng daigdig na ito ay walang ganap na mapagpigil at mapagtalikod, at wala ring ganap na nasisiyahan; walang lubos na walang dalamhati, at walang lubos na walang karamdaman. Wala ring taong ganap na walang pagnanais na kumilos; walang ganap na walang pagkakapit; at wala ring ganap na tumalikod sa gawa.
Word by Word
nanot
na:
TypeIndeclinable
Rootna
evaindeed/just
eva:
TypeIndeclinable
Rooteva
tyāgīrenouncer
tyāgī:
Karta
TypeNoun
Roottyāgin
FormMasculine, Nominative, Singular
nanot
na:
TypeIndeclinable
Rootna
santuṣṭaḥcontent/satisfied
santuṣṭaḥ:
Karta
TypeAdjective
Rootsantuṣṭa
FormMasculine, Nominative, Singular
nanot
na:
TypeIndeclinable
Rootna
aśokaḥfree from grief
aśokaḥ:
Karta
TypeAdjective
Rootaśoka
FormMasculine, Nominative, Singular
nanot
na:
TypeIndeclinable
Rootna
nirāmayaḥfree from disease/ailment
nirāmayaḥ:
Karta
TypeAdjective
Rootnirāmaya
FormMasculine, Nominative, Singular
nanot
na:
TypeIndeclinable
Rootna
nirvidhitsūḥdesirous of abstaining/ceasing (from action); one wishing to be inactive
nirvidhitsūḥ:
Karta
TypeAdjective
Rootnirvidhitsū
FormMasculine, Nominative, Singular
nanot
na:
TypeIndeclinable
Rootna
āvṛttaḥwithdrawn/turned back (from activity)
āvṛttaḥ:
Karta
TypeAdjective
Rootāvṛtta
FormMasculine, Nominative, Singular
nanot
na:
TypeIndeclinable
Rootna
apavṛttaḥcompletely turned away; fully abstaining
apavṛttaḥ:
Karta
TypeAdjective
Rootapavṛtta
FormMasculine, Nominative, Singular
astiis/exists
asti:
TypeVerb
Rootas
FormPresent, Third, Singular
kaścanaanyone (at all)
kaścana:
Karta
TypePronoun
Rootkaścana
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
कपिल उवाच
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Meter (Chandas)
Sandhi Notes