Shloka 8
कपिल–स्यूमरश्मि संवादः
Kapila and Syūmaraśmi on Renunciation, Householder Support, and Epistemic Authority
Devanagari script
रसांश्व तांस्तान् विप्रर्षे मद्यवर्ज्यान् बहूनहम् क्रीत्वा वै प्रतिविक्रीणे परहस्तादमायया,विप्रर्षे! मेरे यहाँ मदिरा नहीं बेची जाती, उसे छोड़कर बहुत-से पीनेयोग्य रसोंको दूसरोंसे खरीदकर बेचता हूँ। माल बेचनेमें छल-कपट एवं असत्यसे काम नहीं लेता
Translation
Wika ni Tulādhāra: “O Brahmanang rishi! Dito, hindi ipinagbibili ang alak. Maliban sa alak, marami akong katas at inuming maaaring inumin na binibili ko sa iba at muli kong ipinagbibili. Sa pagbebenta, hindi ako gumagamit ng daya, panlilinlang, o kasinungalingan.”
Word by Word
रसान्juices/drinks
रसान्:
Karma
TypeNoun
Rootरस
FormMasculine, Accusative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
तान्those
तान्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Accusative, Plural
तान्those (same)
तान्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Accusative, Plural
विप्रर्षेO brahmarshi (O sage among Brahmins)
विप्रर्षे:
TypeNoun
Rootविप्रर्षि
FormMasculine, Vocative, Singular
मद्यवर्ज्यान्excluding liquor; leaving out wine
मद्यवर्ज्यान्:
Karma
TypeAdjective
Rootमद्य-वर्ज्य
FormMasculine, Accusative, Plural
बहून्many
बहून्:
Karma
TypeAdjective
Rootबहु
FormMasculine, Accusative, Plural
अहम्I
अहम्:
Karta
TypePronoun
Rootअहम्
FormNominative, Singular
क्रीत्वाhaving bought
क्रीत्वा:
TypeVerb
Rootक्री (क्रीणाति)
Formक्त्वा (absolutive/gerund)
वैindeed
वै:
TypeIndeclinable
Rootवै
प्रतिविक्रीणेI sell (again); I retail
प्रतिविक्रीणे:
TypeVerb
Rootप्रति-वि-√क्री (विक्रीणाति)
FormPresent, 1st, Singular, Atmanepada
परहस्तात्from another's hand (from others)
परहस्तात्:
Apadana
TypeNoun
Rootपर-हस्त
FormMasculine, Ablative, Singular
अमाययाwith honesty; without deceit
अमायया:
Karana
TypeNoun
Rootअमाया
FormFeminine, Instrumental, Singular
Speaker
तुलाधार उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Meter (Chandas)
Sandhi Notes