Shloka 33
अध्यात्म-तत्त्व-निर्णयः
Adhyātma Taxonomy: Elements, Faculties, and Guṇas
हानिभड़विकल्पानां नवानां संचयेन च | शरीराणामजस्याहु्सत्वं पारदर्शिन:,पारदर्शी (तत्त्वज्ञानी) पुरुष परिणाममें हानि, भंग एवं विकल्पसे युक्त नवीन शरीरोंको बारंबार ग्रहण करनेके कारण अजन्मा परमात्माके अंशभूत जीवात्माको “हंस” कहते हैं
hāni-bhaṅga-vikalpānāṁ navānāṁ sañcayena ca | śarīrāṇām ajasyāhuḥ sattvaṁ pāradarśinaḥ ||
Wika ni Vyāsa: Ipinahahayag ng mga pantas na tunay na nakakakita sa katotohanan na, sapagkat ang Sariling hindi isinilang ay paulit-ulit na nagtitipon ng mga katawang laging bago—na bawat isa’y nasasaklaw ng pagkalugi, pagkabasag, at pagbabago—ang likas nitong diwa ay tinatawag na “Haṁsa,” ang dalisay na panloob na prinsipyo na dumaraan sa nag-iibang anyo ng katawan nang hindi mismo isinilang.
व्यास उवाच