Shloka 26

Yoga-kṛtya (योककृत्य) — Vyāsa on Sense-Restraint, Obstacles, and Brahman-Realization

Devanagari script

नामथेयानि चर्षीणां याश्व वेदेषु सृष्टय:

Transliteration

nāmatheyāni carṣīṇāṃ yāśva vedeṣu sṛṣṭayaḥ

Translation

Sinabi ni Vyāsa: “Ang mga katawagan (pangalan) ng mga rishi, kasama ang iba’t ibang paglalang na inilarawan sa mga Veda, ay dapat maunawaan sa loob ng banal na tradisyong iyon.”

Word by Word

• नामधेयानि: names, appellations
• नामधेयानि: Karta
• Type: Noun
• Root: नामधेय
• Form: Neuter, Nominative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• ऋषीणाम्: of the sages
• ऋषीणाम्: Sambandha
• Type: Noun
• Root: ऋषि
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• याः: which (are)
• याः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: यद्
• Form: Feminine, Nominative, Plural

• वै: indeed, surely
• Type: Indeclinable
• Root: वै

• वेदेषु: in the Vedas
• वेदेषु: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: वेद
• Form: Masculine, Locative, Plural

• सृष्टयः: creations; (things) set forth/produced
• सृष्टयः: Karta
• Type: Noun
• Root: सृष्टि
• Form: Feminine, Nominative, Plural

Speaker

व्यास उवाच

Characters & Entities

• Vyāsa
• Ṛṣis (seers)
• Vedas