Shloka 10
Yoga-kṛtya (योककृत्य) — Vyāsa on Sense-Restraint, Obstacles, and Brahman-Realization
एते सप्तविधात्मानो नानावीर्या: पृथक् पृथक् । नाशवनुवन् प्रजा: स्रष्टमसमागम्य कृत्स्नश:
ete saptavidhātmāno nānā-vīryāḥ pṛthak pṛthak | nāśuvan prajāḥ sraṣṭum asamāgamya kṛtsnaśaḥ ||
Wika ni Vyāsa: Ang pitong prinsipyong ito, na magkakaiba ang kalikasan at lakas, ay nanatiling magkakahiwalay. Hangga’t hindi sila nagkakatipon nang ganap, wala silang kapangyarihang lumikha ng mga nilalang. Sa ganap na pagsasanib lamang sumisibol ang kakayahang lumikha—na nagpapakita na ang paglitaw ng daigdig ay nakasalalay sa nagkakaisang pag-uugnay, hindi sa hiwa-hiwalay na lakas.
व्यास उवाच
Educational Q&A
No single principle, however powerful, can generate creation in isolation; only the complete conjunction of the seven distinct factors yields the capacity to produce living beings. The verse emphasizes interdependence and coordinated causality.
Vyāsa explains a cosmological point: seven separate, differently potent principles remain incapable of producing progeny until they unite fully. This frames creation as a process requiring the coming-together of multiple tattvas.