Shloka 2

Jñāna-plava (The Raft of Knowledge): Svabhāva, Prajñā, and the Ascent to Ātmajñāna

Devanagari script

भीष्म उवाच मोक्षधर्मेषु नियतो लघ्वाहारो जितेन्द्रिय: । प्राप्नोति ब्रह्मण: स्थान तत्परं प्रकृतेर्ध्ुवम्‌,भीष्मजीने कहा--युधिष्ठिर! जो पुरुष मिताहारी और जितेन्द्रिय होकर मोक्षोपयोगी धर्मोंके पालनमें संलग्न रहता है, वही प्रकृतिसे परे अविनाशी ब्रह्मपदको प्राप्त होता है

Transliteration

bhīṣma uvāca: mokṣadharmeṣu niyato laghvāhāro jitendriyaḥ | prāpnoti brahmaṇaḥ sthānaṃ tat-paraṃ prakṛter dhruvam ||

Translation

Sinabi ni Bhīṣma: “Yudhiṣṭhira! Ang taong nakatuon sa mga dharmang nagdadala sa moksha—katamtamang kumakain at napagtagumpayan ang mga pandama—ay nakakamit ang kalagayan ng Brahman, na lampas sa Prakṛti at walang hanggan.”

Word by Word

भीष्मःBhishma

उवाचsaid

मोक्षधर्मेषुin the dharmas leading to liberation

नियतःdisciplined, restrained

लघ्वाहारःone of light/moderate diet

जितेन्द्रियःone who has conquered the senses

प्राप्नोतिattains

ब्रह्मणःof Brahman

स्थानम्state, abode, position

तत्that

परम्supreme, beyond

प्रकृतेःof Prakriti (nature)

ध्रुवम्fixed, eternal, imperishable

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma

Brahman

Prakriti

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes