Shloka 13
इन्द्र–बलि संवादः
The Dialogue of Indra and Bali on Fortune, Humility, and Restraint
Devanagari script
व्यापकं सर्वभूतेषु वर्तते5प्रतिघं मन: । आत्मप्रभावात् तं विद्यात् सर्वा ह्यात्मनि देवता:
Translation
Ang isip ay kumikilos sa lahat ng nilalang nang walang hadlang. Dapat malaman na, sa bisa ng Ātman—na siyang pinagbabatayan nito—ang isip ay lumalaganap sa lahat ng mga nilalang. Kaya nararapat na makilala ang Ātman; sapagkat ang lahat ng mga diyos ay nananahan sa loob ng Ātman.
Word by Word
व्यापकंall-pervading
व्यापकं:
Karta
TypeAdjective
Rootव्यापक (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative, Singular
सर्वभूतेषुin all beings
सर्वभूतेषु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसर्वभूत (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Locative, Plural
वर्ततेexists/moves/operates
वर्तते:
TypeVerb
Rootवृत् (धातु)
FormPresent, Third, Singular, Atmanepada
अप्रतिघंunobstructed
अप्रतिघं:
Karta
TypeAdjective
Rootअप्रतिघ (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative, Singular
मनःmind
मनः:
Karta
TypeNoun
Rootमनस् (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative, Singular
आत्मप्रभावात्from the power of the Self
आत्मप्रभावात्:
Apadana
TypeNoun
Rootआत्मप्रभाव (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Ablative, Singular
तम्that (him/it)
तम्:
Karma
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Singular
विद्यात्should know
विद्यात्:
TypeVerb
Rootविद् (धातु)
FormOptative (Potential), Third, Singular, Parasmaipada
सर्वाःall
सर्वाः:
Karta
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative, Plural
हिindeed/for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
आत्मनिin the Self
आत्मनि:
Adhikarana
TypeNoun
Rootआत्मन् (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Locative, Singular
देवताःdeities
देवताः:
Karta
TypeNoun
Rootदेवता (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative, Plural
Speaker
भीष्म उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes