Shloka 10
Keśava-tattva-kathana
On the Principle of Keśava: Cosmogony and Divine Epithets
Devanagari script
साध्याश्न विश्वे मरुतो वाद्यानि सुमहान्ति च । नद्य: शैला: समुद्राश्व॒ तीर्थानि विविधानि च
Transliteration
bhīṣma uvāca | sādhyāś ca viśve maruto vādyāni sumahānti ca | nadyaḥ śailāḥ samudrāś ca tīrthāni vividhāni ca ||
Translation
Wika ni Bhishma: “Naroon doon ang mga Sādhya, ang mga Viśvedevas, at ang mga Marut, at umalingawngaw ang malalaking tugtugin. Dumating din doon ang mga ilog, mga bundok, mga karagatan, at sari-saring banal na tawiran (tīrtha).”
Word by Word
साध्याःthe Sādhyas (a class of gods)
साध्याः:
Karta
TypeNoun
Rootसाध्य
FormMasculine, Nominative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
विश्वेthe Viśvedevas (all-gods)
विश्वे:
Karta
TypeNoun
Rootविश्वेदेव
FormMasculine, Nominative, Plural
मरुतःthe Maruts (storm-gods)
मरुतः:
Karta
TypeNoun
Rootमरुत्
FormMasculine, Nominative, Plural
वाद्यानिmusical instruments
वाद्यानि:
Karta
TypeNoun
Rootवाद्य
FormNeuter, Nominative, Plural
सुमहान्तिvery great/huge
सुमहान्ति:
TypeAdjective
Rootसु-महत्
FormNeuter, Nominative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
नद्यःrivers
नद्यः:
Karta
TypeNoun
Rootनदी
FormFeminine, Nominative, Plural
शैलाःmountains
शैलाः:
Karta
TypeNoun
Rootशैल
FormMasculine, Nominative, Plural
समुद्राःoceans/seas
समुद्राः:
Karta
TypeNoun
Rootसमुद्र
FormMasculine, Nominative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
तीर्थानिsacred fords/pilgrimage places
तीर्थानि:
Karta
TypeNoun
Rootतीर्थ
FormNeuter, Nominative, Plural
विविधानिvarious, diverse
विविधानि:
TypeAdjective
Rootविविध
FormNeuter, Nominative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
Speaker
भीष्य उवाच
Characters & Entities
B
Bhishma (speaker)S
SādhyasV
ViśvedevasM
MarutsM
musical instruments (vādyāni)R
rivers (nadyaḥ)M
mountains (śailāḥ)O
oceans (samudrāḥ)T
tīrthas (sacred fords/pilgrimage places)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes