Shloka 4
धन-यज्ञ-दानविवेकः
Wealth, Sacrifice, and Disciplined Giving
चतुष्पदी हि नि:श्रेणी ब्रह्मण्येव प्रतिष्ठिता । तां क्रमेण महाबाहो यथावज्जय पार्थिव
catuṣpadī hi niḥśreṇī brahmaṇy eva pratiṣṭhitā | tāṁ krameṇa mahābāho yathāvaj jaya pārthiva ||
“O haring makapangyarihan ang bisig, ang hagdang may apat na baitang tungo sa pinakamataas na kabutihan ay nakasalig sa Brahman lamang, gaya ng itinuturo ng Veda. Kaya, akyatin mo ito sa wastong pagkakasunod at sa nararapat na paraan: brahmacarya (disiplin ng mag-aaral), gṛhastha (pananagutang pangkabuhayan at tahanan), vānaprastha (pag-urong sa gubat), at saṃnyāsa (ganap na pagtalikod), upang ang buhay ay maging matatag na pag-akyat tungo sa pagkakabatid, hindi magulong paghabol sa pagnanasa.”
देवस्थान उवाच
Educational Q&A
The verse teaches that the four āśramas—brahmacarya, gārhasthya, vānaprastha, and saṁnyāsa—form a Veda-grounded, step-by-step ladder leading toward Brahman; one should follow them in proper order and discipline rather than skipping or distorting the stages.
Devastāna addresses a king, exhorting him to 'conquer' or master the prescribed life-stages in sequence, presenting the āśrama system as an ordered spiritual ascent culminating in realization of Brahman.