Shloka 27
भृगु–भरद्वाजसंवादः: वर्णभेदस्य कर्माधारितव्याख्या
Bhrigu–Bharadvaja Dialogue: A Karma-Based Account of Varṇa
अस्त्येव त्वयि शोको<पि हर्षश्वापि तथा त्वयि । सुखदु:खे तथा चोभे तत्र का परिदेवना,“तुम्हारे भीतर शोक भी है और हर्ष भी। साथ ही सुख और दु:ख दोनों हैं; फिर शोक करना किस कामका?
asty eva tvayi śoko ’pi harṣaś ca api tathā tvayi | sukha-duḥkhe tathā cobhe tatra kā paridevanā ||
Wika ni Bhīṣma: “Sa loob mo ay may lungkot, at sa loob mo rin ay may galak. Gayundin, naroon sa iyo ang ligaya at ang sakit—kapwa. Kung ang magkasalungat ay di maiiwasang sumibol, ano pa ang saysay ng pagdadalamhati?”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Bhīṣma urges equanimity: since joy and sorrow, pleasure and pain naturally arise within a person, one should not be carried away by grief; lamentation is unproductive compared to steady discernment and self-control.
In the Śānti Parva’s instruction to the grieving king, Bhīṣma continues his counsel by reframing emotional turmoil as a universal inner condition—opposites coexist—thereby discouraging excessive mourning and guiding the listener toward composure and dharmic reflection.