Shloka 31
त्रिवर्गविचारः
Tri-varga Deliberation: Dharma, Artha, Kāma
कामे शुचिरनावृत्त: प्रसन्नात्मा55त्मविच्छुचि: । प्राप्पेह लोके सत्कारं स्वर्ग समभिपद्यते
bhīṣma uvāca | kāme śucir anāvṛttaḥ prasannātmātmavic chuciḥ | prāpyeha loke satkāraṃ svargaṃ samabhipadyate ||
Wika ni Bhīṣma: “Ang may dalisay na mga pagnanasa, hindi nalulubog sa aliw ng pandama, payapa ang kalooban, at dalisay na nakakakilala sa Sarili—matapos talikdan nang ayon sa wastong tuntunin ang mga gawaing ritwal, ang tapas, at ang iba’t ibang sangay ng kaalaman—ay nagiging ganap na mapagtalikod. Siya’y pinararangalan sa mundong ito at, pagkamatay, nakakamtan ang di-nasisirang langit, ang kataas-taasang tahanan.”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Purity of desire, inner serenity, and Self-knowledge culminate in true renunciation; such a renunciant gains honor in life and attains an imperishable higher state after death.
In the Shanti Parva’s instruction on dharma and liberation, Bhishma continues advising Yudhishthira by describing the qualities and fruit of an authentic renunciant (sannyasin) devoted to Self-knowledge.