Shloka 25
Sandhi–Vigraha in Āpada: The Mouse and the Cat (सन्धिविग्रहापदि—मूषकमार्जारसंवादः)
इदं कायव्यचरितं यो नित्यमनुचिन्तयेत् । नारण्येभ्यो हि भूतेभ्यो भयं प्राप्रोति किंचन,जो प्रतिदिन कायव्यके इस चरित्रका चिन्तन करता है, उसे वनवासी प्राणियोंसे किंचिन्मात्र भी भय नहीं प्राप्त होता
idaṃ kāyavyacaritaṃ yo nityam anucintayet | nāraṇyebhyo hi bhūtebhyo bhayaṃ prāpnoti kiṃcana ||
Wika ni Bhīṣma: “Sinumang palagiang nagbubulay sa salaysay ng asal at disiplina ni Kāyavya ay hindi makararanas kahit bahagyang takot mula sa mga nilalang na naninirahan sa gubat. Ang aral: ang matatag na pag-alaala sa huwarang pagpipigil at wastong pag-uugali ay nagpapatibay sa isip at nag-aalis ng pangamba, kahit sa gitna ng ilang at panganib.”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Regular contemplation on an exemplar of right conduct (Kāyavya’s carita) cultivates inner steadiness, so that external threats—symbolized by wild forest creatures—no longer generate fear.
Bhīṣma is concluding a didactic point: he recommends daily reflection on the story of Kāyavya’s conduct and states its fruit (phala)—freedom from fear even in the wilderness.