Shloka 2

Āpad-dharma and Discernment in Livelihood (आपद्धर्मे विज्ञानबलम्)

Devanagari script

तस्मात्‌ कथय भूयस्त्वं धर्ममेव पितामह । न हि तृप्तिमहं यामि पिबन्‌ धर्मामृतं हि ते,अतः पितामह! आप पुनः धर्मकी ही बात बताइये। आपके धर्मोपदेशरूपी अमृतका पान करते समय मुझे यह नहीं अनुभव होता है कि बस, अब पूरा हो गया, बल्कि सुननेकी प्यास और बढ़ती ही जाती है

Transliteration

tasmāt kathaya bhūyas tvaṃ dharmam eva pitāmaha | na hi tṛptim ahaṃ yāmi piban dharmāmṛtaṃ hi te ||

Translation

Kaya nga, O Lolo, magsalita ka pang muli—tungkol lamang sa dharma. Sapagkat habang iniinom ko ang nektar ng iyong aral sa katuwiran, hindi ko nadarama na “tapos na”; sa halip, lalo pang tumitindi ang aking uhaw na makarinig pa.

Word by Word

तस्मात्therefore

कथयtell (speak)

भूयःagain, further, more

त्वम्you

धर्मम्dharma, righteousness

एवindeed, only

पितामहO grandsire

नnot

हिindeed, for

तृप्तिम्satisfaction, satiety

अहम्I

यामिI attain, I reach (i.e., I get)

पिबन्drinking

धर्मामृतम्the nectar of dharma

हिindeed

तेof you, your

Speaker

युधिछिर उवाच

Characters & Entities

Yudhiṣṭhira

Pitāmaha (Bhīṣma)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes