Shloka 40
Vyāghra–Gomāyu Saṃvāda (व्याघ्रगोमायु संवाद) — Testing Character Beneath Appearances
तं॑ तथा सुकृतं दृष्टवा पूज्यमानं स्वकर्मसु । प्राद्धिषन् कृतसंघाता: पूर्वभृत्या मुहुर्मुहु:,सियार बहुत अच्छा कार्य करने लगा और उसको अपने सभी कार्योमें बड़ी प्रशंसा प्राप्त होने लगी। इस प्रकार उसे सम्मानित होता देख पहलेके राजसेवक संगठित हो बारंबार उससे द्वेष करने लगे
taṁ tathā sukṛtaṁ dṛṣṭvā pūjyamānaṁ svakarmasu | prāddhiṣan kṛtasaṅghātāḥ pūrvabhṛtyā muhurmuhuḥ ||
Nang makita nilang mahusay siyang kumikilos at pinararangalan dahil sa sariling tungkulin, ang mga dating lingkod ay nagtipon-tipon bilang isang pangkat at paulit-ulit na nag-alab ang poot sa kanya. Ipinahihiwatig ng taludtod na ang hayagang pagkilala na bunga ng mabuting asal ay madalas magbunsod ng inggit at organisadong sama ng loob sa mga nakakapit sa dating katayuan at pribilehiyo.
शार्टूल उवाच
Educational Q&A
Excellence in one’s rightful work (svakarma) naturally attracts honor, but it can also trigger envy; ethical steadiness requires not being shaken by others’ resentment and recognizing jealousy as a common social reaction to merit.
A man is performing his duties very well and is publicly praised; seeing this, the former royal servants band together and repeatedly develop hostility toward him.