Shloka 39
Vyāghra–Gomāyu Saṃvāda (व्याघ्रगोमायु संवाद) — Testing Character Beneath Appearances
एवमस्त्विति तेनासौ मृगेन्द्रेणाभिपूजित: । प्राप्तवान् मतिसाचिव्यं गोमायुर्व्याप्रयोनित:,“अच्छा, ऐसा ही होगा” यह कहकर शेरने उसका बड़ा सम्मान किया। सियार बाघराजाके बुद्धिदायक सचिवके पदपर प्रतिष्ठित हो गया
evam astv iti tenāsau mṛgendreṇābhipūjitaḥ | prāptavān matisācivyaṃ gomāyur vyāprayoniṭaḥ ||
“Mangyari nawa,” wika ng leon; at matapos parangalan ng hari ng mga mababangis na hayop, ang asong-gubat—na isinilang sa abang pinagmulan—ay nagkamit ng tungkuling “tagapayo sa patakaran at talino.” Ipinakikita ng pangyayaring ito na ang pabor ng hari at pambobola ay nakapag-aangat sa di-karapat-dapat, at nagbababala na ang paghirang na walang pag-unawa at pag-iingat ay naglalagay sa panganib sa matuwid na pamamahala.
शार्टूल उवाच
Educational Q&A
A ruler must appoint advisers through discernment and merit, not mere approval or flattery; otherwise unfit persons can gain power and distort righteous governance (dharma).
The lion agrees (“evam astu”), honors the jackal, and installs him in the role of an intelligence/counsel minister (matisācivya), despite the jackal being described as of low origin.