Shloka 21

उपायधर्म-सेनायोगः

Upāya-dharma and Senāyoga: Expedient Ethics & Army Deployment

Devanagari script

अकर्दमामनुदकाममर्यादामलोष्टकाम्‌ | अश्वभूमिं प्रशंसन्ति ये युद्धकुशला जना:,घुड़सवार सेनाके लिये युद्धकुशल पुरुष उसी भूमिकी प्रशंसा करते हैं, जिसमें कीचड़, पानी, बाँध और ढेले न हों

Transliteration

akardamām anudakām amaryādām aloṣṭakām | aśvabhūmiṁ praśaṁsanti ye yuddhakuśalā janāḥ ||

Translation

Wika ni Bhishma: Pinupuri ng mga bihasa sa digmaan—lalo na ng mga nakikipaglaban sa kabalyeriya—ang lupang pinakamainam para sa labanan: yaong walang putik at nakatigil na tubig, walang mga pilapil na humahadlang o mga sirang hanggahang nagiging sagabal, at walang mga tipak ng lupa o bato.

Word by Word

• अकर्दमाम्: free from mud
• अकर्दमाम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अकर्दमा
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• अनुदकाम्: without water
• अनुदकाम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अनुदका
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• अमर्यादाम्: without embankments/bounds
• अमर्यादाम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अमर्यादा
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• अलोष्टकाम्: without clods/lumps (of earth)
• अलोष्टकाम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अलोष्टका
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• अश्वभूमिम्: horse-ground; ground suitable for horses
• अश्वभूमिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अश्वभूमि
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• प्रशंसन्ति: praise
• Type: Verb
• Root: प्र-शंस्
• Form: Present (Lat), Third, Plural, Parasmaipada

• ये: who
• ये: Karta
• Type: Pronoun
• Root: यद्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• युद्धकुशलाः: skilled in battle
• युद्धकुशलाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: युद्धकुशल
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• जनाः: people/men
• जनाः: Karta
• Type: Noun
• Root: जन
• Form: Masculine, Nominative, Plural

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhishma
• cavalry/horsemen
• battlefield terrain (aśvabhūmi)