Shloka 38

Devanagari script

इति श्रुत्वा तु वचन द्रोणपुत्रस्य कौरव: । मनस: प्रीतिजननं कृपं वचनमत्रवीत्‌

Transliteration

iti śrutvā tu vacanaṃ droṇaputrasya kauravaḥ | manasaḥ prītijananaṃ kṛpaṃ vacanam abravīt ||

Translation

Sinabi ni Sañjaya: Nang marinig ang mga salita ng anak ni Droṇa, ang Kaurava (ang hari) ay nagsalita kay Kṛpa sa paraang nakapagpasaya ng kanyang loob—sa mga salitang kaaya-aya at mapagpayapa.

Word by Word

• इति: thus
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• श्रुत्वा: having heard
• Type: Verb
• Root: श्रु (धातु)
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund), कर्तरि

• तु: but/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• वचनम्: speech/words
• वचनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वचन
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• द्रोणपुत्रस्य: of Drona's son (Ashvatthaman)
• Type: Noun
• Root: द्रोणपुत्र
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• कौरवः: the Kaurava (Duryodhana)
• कौरवः: Karta
• Type: Noun
• Root: कौरव
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• मनसः: of the mind
• Type: Noun
• Root: मनस्
• Form: Neuter, Genitive, Singular

• प्रीतिजननम्: producing delight
• Type: Adjective
• Root: प्रीतिजनन
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• कृपम्: to Kripa
• कृपम्: Karma
• Type: Noun
• Root: कृप
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• वचनम्: words/speech
• वचनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वचन
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• अत्रवीत्: said/spoke
• Type: Verb
• Root: ब्रू (धातु)
• Form: लङ् (imperfect), परस्मैपद, Third, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Droṇa
• Droṇaputra (Aśvatthāman)
• Kaurava (Duryodhana)
• Kṛpa