Shloka 29

Gadā-yuddhe Bhīma–Duryodhanayoḥ Tumulaḥ Saṃprahāraḥ

Mace-duel’s intense exchange

Devanagari script

राज्ञश्न धृतराष्ट्रस्य तथा त्वमपि चात्मन:

Transliteration

rājñaś ca dhṛtarāṣṭrasya tathā tvam api cātmanaḥ

Translation

“(Kumilos) para kay Haring Dhṛtarāṣṭra rin—at ikaw man, para sa sarili mong kapakanan.” Inilalahad ni Sañjaya ang payo bilang tungkuling iniuukol kapwa sa bulag na monarka at sa sarili, na nagpapahiwatig na ang wastong gawa sa panahon ng kapahamakan ay nag-iingat hindi lamang sa kapakanan ng pinuno kundi pati sa dangal at pananagutan ng tao sa hinaharap.

Word by Word

• राज्ञः: of the king
• राज्ञः: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• धृतराष्ट्रस्य: of Dhṛtarāṣṭra
• धृतराष्ट्रस्य: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: धृतराष्ट्र
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• तथा: thus; likewise
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• त्वम्: you
• त्वम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: Masculine/Feminine, Nominative, Singular

• अपि: also; even
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• आत्मनः: of yourself; of the self
• आत्मनः: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: आत्मन्
• Form: Masculine, Genitive, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra