Shloka 83
Kurukṣetra–Samantapañcaka Māhātmya: King Kuru’s Ploughing and Indra’s Boon (प्रजापतेरुत्तरवेदिः समन्तपञ्चकं)
पितृदेवार्चनरता बभूव विजने वने | तब वह उग्र तपस्याके द्वारा अपने शरीरको पीड़ा देकर निर्जन वनमें पितरों तथा देवताओंके पूजनमें तत्पर हो गयी
pitṛdevārcanarātā babhūva vijane vane |
Sinabi ni Vaiśampāyana: Sa isang liblib at tahimik na gubat, siya’y naging masugid sa pagsamba sa mga Pitṛ (mga espiritu ng ninuno) at sa mga diyos; nagsagawa siya ng mabagsik na pag-aayuno at pagdidisiplina sa sarili, at kusang tiniis ang hirap ng katawan bilang paggalang at pagtubos-sala.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights dharmic devotion expressed through disciplined worship and austerity: honoring ancestors and gods, and accepting personal hardship as a means of purification, gratitude, and moral realignment.
The narrator reports that a woman withdraws to a secluded forest and dedicates herself to worship of the Pitṛs and the gods, practicing severe tapas that causes bodily suffering, indicating a turn toward ascetic devotion and expiatory practice.