Shloka 94

Varuṇābhiṣeka–Agni-anveṣaṇa–Kaubera-tīrtha

Varuṇa’s Consecration; Search for Agni; Kaubera Sacred Site

Devanagari script

ततः स भगवान्‌ देवो निहत्य विबुधद्विष:

Transliteration

tataḥ sa bhagavān devo nihatya vibudhadvīṣaḥ

Translation

Pagkaraan, ang pinagpalang banal na nilalang na iyon, matapos mapatay ang kaaway ng mga diyos, ay nagpatuloy sa paglakad pasulong.

Word by Word

• ततः: then; thereafter
• Type: Indeclinable
• Root: ततस्
• Form: Avyaya (ablatival adverb: 'from that/thereupon')

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, nominative, singular

• भगवान्: the blessed/lordly one
• भगवान्: Karta
• Type: Adjective
• Root: भगवत्
• Form: Masculine, nominative, singular

• देवः: the god
• देवः: Karta
• Type: Noun
• Root: देव
• Form: Masculine, nominative, singular

• निहत्य: having slain/killed
• Type: Verb
• Root: हन् (नि-)
• Form: Absolutive (क्त्वान्त/ल्यबन्त), 'having slain'

• विबुधद्विषः: the haters of the gods (demons)
• विबुधद्विषः: Karma
• Type: Noun
• Root: विबुध-द्विष्
• Form: Masculine, accusative, plural

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• वैशम्पायन (Vaiśampāyana)
• भगवान् देव (a divine being; unspecified here)
• विबुध (the gods/devas; implied)
• विबुधद्विष् (enemy of the gods; unspecified here)