Shloka 30
कुमाराभिषेकप्रश्नः — Inquiry into Kumāra (Skanda) Investiture at Sarasvatī
Devanagari script
अरुणामानयामास स्वां तनूं पुरुषर्षभ । तस्यां ते राक्षसा: स्नात्वा तनूस्त्यक्त्वा दिवंगता:
Transliteration
aruṇām ānayāmāsa svāṃ tanūṃ puruṣarṣabha | tasyāṃ te rākṣasāḥ snātvā tanūs tyaktvā divaṃgatāḥ ||
Translation
Sinabi ni Vaiśampāyana: “O toro sa mga tao, ginawa niyang mamula ang sarili niyang katawan. Nang maligo ang mga Rākṣasa sa (pulang anyo/diwa) na iyon, iniwan nila ang kanilang mga katawan at nagtungo sa langit.”
Word by Word
अरुणाम्Aruṇā (a woman named Aruṇā)
अरुणाम्:
Karma
TypeNoun
Rootअरुणा
FormFeminine, Accusative, Singular
आनयामासbrought, caused to be brought
आनयामास:
Karta
TypeVerb
Rootनी (नय)
FormPerfect (Periphrastic Perfect), Third, Singular, Parasmaipada
स्वाम्his own
स्वाम्:
Karma
TypeAdjective
Rootस्व
FormFeminine, Accusative, Singular
तनूम्body
तनूम्:
Karma
TypeNoun
Rootतनू
FormFeminine, Accusative, Singular
पुरुषर्षभO bull among men (best of men)
पुरुषर्षभ:
TypeNoun
Rootपुरुषर्षभ
FormMasculine, Vocative, Singular
तस्याम्in her / in that (body)
तस्याम्:
Adhikarana
TypePronoun
Rootतद्
FormFeminine, Locative, Singular
तेthey
ते:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Plural
राक्षसाःrākṣasas, demons
राक्षसाः:
Karta
TypeNoun
Rootराक्षस
FormMasculine, Nominative, Plural
स्नात्वाhaving bathed
स्नात्वा:
TypeVerb
Rootस्ना
FormAbsolutive (Gerund), Parasmaipada (usage)
तनूःbodies
तनूः:
Karma
TypeNoun
Rootतनू
FormFeminine, Accusative, Plural
त्यक्त्वाhaving abandoned
त्यक्त्वा:
TypeVerb
Rootत्यज्
FormAbsolutive (Gerund), Parasmaipada (usage)
दिवम्heaven
दिवम्:
Karma
TypeNoun
Rootदिव्/द्यौ (दिव)
FormNeuter, Accusative, Singular
गताःgone (to)
गताः:
TypeVerb
Rootगम्
FormPast Passive Participle (क्त), Masculine, Nominative, Plural
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaR
RākṣasasVerse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes