Shloka 15

शल्यपर्व — चतुर्विंशोऽध्यायः | Śalya Parva, Chapter 24: Disruption of Kaurava Formations and the Elephant Encirclement

Devanagari script

तान्‌ समीपगतान्‌ दृष्टवा जवेनोद्यतकार्मुकान्‌ । उवाच देवकीपुत्रं कुन्तीपुत्रो धनंजय:,उन सबको बड़े वेगसे धनुष उठाये पास आया देखकर कुन्तीकुमार अर्जुनने देवकीनन्दन भगवान्‌ श्रीकृष्णसे इस प्रकार कहा--

Transliteration

tān samīpagatān dṛṣṭvā javena udyata-kārmukān | uvāca devakī-putraṁ kuntī-putro dhanaṁjayaḥ ||

Translation

Nang makita niyang papalapit ang mga mandirigmang iyon, mabilis na nakataas at handa ang mga busog, nagsalita ang anak ni Kunti na si Dhananjaya (Arjuna) sa anak ni Devaki na si Krishna.

Word by Word

• तान्: them
• तान्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• समीपगतान्: who had come near
• समीपगतान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: समीपगत
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• दृष्ट्वा: having seen
• Type: Verb
• Root: दृश्
• Form: क्त्वा (absolutive), Parasmaipada (usage-neutral)

• जवेन: with speed
• जवेन: Karana
• Type: Noun
• Root: जव
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• उद्यतकार्मुकान्: with bows raised (ready to shoot)
• उद्यतकार्मुकान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: उद्यतकार्मुक
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• उवाच: said/spoke
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Perfect (लिट्), 3rd, Singular, Parasmaipada

• देवकीपुत्रम्: to Devakī's son (Kṛṣṇa)
• देवकीपुत्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: देवकीपुत्र
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• कुन्तीपुत्रः: Kuntī's son
• कुन्तीपुत्रः: Karta
• Type: Noun
• Root: कुन्तीपुत्र
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• धनंजयः: Dhanañjaya (Arjuna)
• धनंजयः: Karta
• Type: Noun
• Root: धनंजय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Arjuna (Dhanañjaya, Kuntīputra)
• Kṛṣṇa (Devakīputra)
• bows (kārmuka)