Shloka 46
Adhyāya 14: Śalya’s Missile-Pressure and the Pāṇḍava Convergence (शल्यस्य शरवर्षम्)
तत्र युद्ध महच्चासीदर्जुनस्य परै: सह । मध्यंदिनगते सूर्ये यमराष्ट्रविवर्धनम्,वहाँ दोपहर होते-होते अर्जुनका शत्रुओंके साथ महाघोर युद्ध होने लगा, जो यमराजके राष्ट्रकी वृद्धि करनेवाला था
tatra yuddhaṁ mahac cāsīd arjunasya paraiḥ saha | madhyaṁdina-gate sūrye yama-rāṣṭra-vivardhanam ||
Sinabi ni Sañjaya: Doon, nang sumapit ang araw sa katanghalian, sumiklab ang isang dakila at nakapanghihilakbot na labanan sa pagitan ni Arjuna at ng kanyang mga kaaway—isang labanan na nagpapalawak sa kaharian ni Yama, sapagkat marami ang naipapadala sa kamatayan. Ipinapakita ng taludtod ang mabigat na pasaning moral ng digmaan: maging ang kabayanihan, kapag pinakawalan sa malawakang sagupaan, ay nagiging kasangkapan na nagpapalawak sa nasasakupan ng Kamatayan.
संजय उवाच