Shloka 2536

शल्यपरिघातः (Śalya Under Encirclement) — Mahābhārata, Śalya-parva, Adhyāya 12

Devanagari script

अपोवाह कृप: शल्यं तूर्णणायोधनादथ । भीम और शल्य दोनोंके मर्मस्थानोंमें गहरी चोटें लगी थीं; इसलिये दोनों ही अत्यन्त व्याकुल हो गये थे। इतनेहीमें कृपाचार्य मद्रराज शल्यको अपने रथपर बिठाकर तुरंत ही युद्धभूमिसे दूर हटा ले गये

Transliteration

sañjaya uvāca | apovāha kṛpaḥ śalyaṃ tūṛṇaṃ nāyodhanād atha |

Translation

Wika ni Sanjaya: Pagkaraan, mabilis na inilayo ni Kripa si Shalya mula sa larangan ng digmaan. Kapwa sina Bhima at Shalya ay nagtamo ng malalalim na sugat sa mga bahaging mahalaga, kaya’t kapwa sila nabalot ng matinding paghihirap. Sa sandaling iyon, isinakay ni Kripacharya ang hari ng Madra na si Shalya sa kanyang karwahe at agad siyang iniahon palayo sa digmaan.

Word by Word

अपोवाहcarried away, removed

कृपःKripa

शल्यंShalya

तूर्णम्quickly

रणात्from the battle

योधनात्from the fighting, from combat

अथthen

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Kṛpa (Kṛpācārya)

Śalya (Madrarāja)

Bhīma

battlefield

chariot

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes