Shloka 343

शल्यस्य पाण्डवसेनापीडनम् — Śalya’s Assault on the Pāṇḍava Host

with Omens and Bhīma’s Counter

Devanagari script

शरै: संछादयामास समन्तात्‌ पाण्डुनन्दनम्‌ | तब सत्यसेनने शत्रुका वेग नष्ट करनेवाले दूसरे भारसाधक धनुषको हाथमें लेकर अपने बाणोंद्वारा पाण्डुनन्दन नकुलको ढक दिया

Transliteration

śaraiḥ sañchādayāmāsa samantāt pāṇḍunandanam |

Translation

Sinabi ni Sanjaya: Sa pamamagitan ng ulang-palaso, lubos niyang tinakpan ang anak ni Pāṇḍu sa lahat ng panig. Sa tindi ng digmaan, si Satyasena—mabilis sumalakay at hangad wasakin ang sigla ng kaaway—ay kumuha ng isa pang matibay na busog at, sa sunod-sunod na putok ng kaniyang mga palaso, binalot si Nakula, ang prinsipe ng mga Pāṇḍava, ng ulang-palaso.

Word by Word

• शरैः: with arrows
• शरैः: Karana
• Type: Noun
• Root: शर
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• संछादयामास: covered, enveloped
• संछादयामास: Karta
• Type: Verb
• Root: छाद् (सं-छादयति)
• Form: Perfect (Periphrastic), 3rd, Singular

• समन्तात्: on all sides, all around
• समन्तात्: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: समन्त

• पाण्डुनन्दनम्: the son of Pandu (Nakula)
• पाण्डुनन्दनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पाण्डुनन्दन
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Pāṇḍunandana (Pāṇḍava prince)
• Nakula
• Satyasena
• arrows (śara)
• bow (dhanus)