Shloka 53

शल्यपर्वणि प्रथमाध्यायः — Karṇa-vadha-anantaraṃ Śalya-niyogaḥ, Saṃjayasya Dhṛtarāṣṭra-nivedanam

Devanagari script

निश्चक्रमुस्तत: सर्वा: स्त्रियो भरतसत्तम

Transliteration

niścakramus tataḥ sarvāḥ striyo bharatasattama

Translation

Sinabi ni Vaiśampāyana: Pagkatapos, lumabas ang lahat ng kababaihan, O pinakamainam sa mga Bharata.

Word by Word

• निश्चक्रमुः: went out, departed
• निश्चक्रमुः: Karta
• Type: Verb
• Root: निस् + क्रम्
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Plural, Parasmaipada

• ततः: then, thereafter
• ततः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: ततः (तद्-प्रातिपदिकात्)

• सर्वाः: all
• सर्वाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Feminine, Nominative, Plural

• स्त्रियः: women
• स्त्रियः: Karta
• Type: Noun
• Root: स्त्री
• Form: Feminine, Nominative, Plural

• भरतसत्तम: O best of the Bharatas
• भरतसत्तम: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: भरतसत्तम
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Bharatas (dynasty)
• women (striyaḥ)