Shloka 493
Sauptika Parva, Adhyaya 8 — Dhṛṣṭadyumna-vadha and the Camp’s Nocturnal Rout
शिलीमुखै: शिखण्डी च द्रोणपुत्रं समार्दयन् । उन्होंने निर्भय-से होकर अश्वत्थामापर बाण-समूहोंकी वर्षा आरम्भ कर दी। तदनन्तर वह कोलाहल सुनकर वीर प्रभद्रकगण जाग उठे। शिखण्डी भी उनके साथ हो लिया। उन सबने द्रोणपुत्रको पीड़ा देना आरम्भ किया
sañjaya uvāca | śilīmukhaiḥ śikhaṇḍī ca droṇaputraṃ samārdayan |
Sinabi ni Sañjaya: Si Śikhaṇḍī, sa pagtama ng matutulis na palaso, ay nagsimulang dumiin nang mabigat sa anak ni Droṇa (Aśvatthāmā). Walang takot niyang ibinuhos ang sunod-sunod na ulang-palaso. Nang marinig ang kaguluhan, nagising at bumangon ang matatapang na Prabhadraka; sumama si Śikhaṇḍī sa kanila, at magkakasama nilang sinimulang pahirapan ang anak ni Droṇa sa dilim ng pagsalakay sa gabi—na nagpapakita kung paanong kapag naputol ang pagpipigil sa digmaan, maging ang matatapang ay nahihila sa lumalalang paghihiganti.
संजय उवाच
Educational Q&A
The passage highlights how violence tends to escalate: once the boundaries of restraint are crossed (especially in a night-raid setting), fearlessness and valor can still become instruments of further retaliation, complicating the ethical landscape of dharma in war.
Shikhandi launches a fierce arrow-attack on Ashvatthama. The commotion wakes the Prabhadrakas, who rally and join the fight; Shikhandi aligns with them as they collectively assail Ashvatthama.