Shloka 40

यमसभावर्णनम् (Yamasabhā-varṇanam) — Nārada’s Description of Dharmarāja’s Assembly

Devanagari script

शतं शतसहस्राणि धर्मिणां त॑ प्रजेश्वरम्‌ । उपासते महात्मानं रूपयुक्ता मनस्विन:,सुन्दर रूप धारण करनेवाले एक करोड़ धर्मात्मा एवं मनस्वी पुरुष महात्मा यमकी उपासना करते हैं

Transliteration

śataṃ śata-sahasrāṇi dharmiṇāṃ ta prajeśvaram | upāsate mahātmānaṃ rūpa-yuktā manasvinaḥ ||

Translation

Wika ni Nārada: “Daang-daang libong mga taong matuwid at matatag ang loob—may marilag na anyo—ang sumasamba sa dakilang kaluluwang iyon, ang Panginoon ng mga nilalang.”

Word by Word

• शतम्: a hundred
• शतम्: Karta
• Type: Noun
• Root: शत
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• शतसहस्राणि: hundreds of thousands
• शतसहस्राणि: Karta
• Type: Noun
• Root: शतसहस्र
• Form: Neuter, Nominative, Plural

• धर्मिणाम्: of the righteous / of the virtuous
• धर्मिणाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: धर्मिन्
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• तं: him
• तं: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• प्रजेश्वरम्: the lord of creatures
• प्रजेश्वरम्: Karma
• Type: Noun
• Root: प्रजेश्वर
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• उपासते: worship / attend upon
• उपासते: Karta
• Type: Verb
• Root: उप-आस्
• Form: Present, Third, Plural, Atmanepada

• महात्मानम्: the great-souled one
• महात्मानम्: Karma
• Type: Noun
• Root: महात्मन्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• रूपयुक्ताः: endowed with beauty/form
• रूपयुक्ताः: Karta
• Type: Adjective
• Root: रूपयुक्त
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• मनस्विनः: high-minded / spirited men
• मनस्विनः: Karta
• Type: Noun
• Root: मनस्विन्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

• Nārada
• Prajeśvara (Lord of creatures)
• Mahātmā (the great-souled one)
• Dharmiṇaḥ (righteous men)