Shloka 11
Adhyāya 59: Vidura’s Admonition to Duryodhana after the Summons of Draupadī (सभा पर्व)
Devanagari script
नार्या म्लेच्छन्ति भाषाभिम्मायया न चरन्त्युत । अजिद्दमशठं युद्धमेतत् सत्पुरुषव्रतम्,श्रेष्ठ पुरुष वाणीद्वारा किसीके प्रति अनुचित शब्द नहीं निकालते तथा कपटपूर्ण बर्ताव नहीं करते। कुटिलता और शठतासे रहित युद्ध ही सत्पुरुषोंका व्रत है
Transliteration
yudhiṣṭhira uvāca | nāryā mlecchanti bhāṣābhir māyayā na caranty uta | ajiddam aśaṭhaṃ yuddham etat satpuruṣa-vratam ||
Translation
Wika ni Yudhiṣṭhira: “Ang mararangal na tao ay hindi dinudungisan ang pananalita ng mga salitang di nararapat, ni hindi kumikilos sa pamamagitan ng panlilinlang. Ito’y isang labang walang liko at daya; ang ganitong tuwid na pakikipagtunggali ang panata at disiplina ng mga matuwid.”
Word by Word
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
आर्याःnoble people
आर्याः:
Karta
TypeNoun
Rootआर्य
FormMasculine, Nominative, Plural
म्लेच्छन्तिspeak barbarously / use improper speech
म्लेच्छन्ति:
TypeVerb
Rootम्लेच्छ्
FormPresent, 3rd, Plural, Parasmaipada
भाषाभिःwith (improper) words/speech
भाषाभिः:
Karana
TypeNoun
Rootभाषा
FormFeminine, Instrumental, Plural
माययाwith deceit/illusion
मायया:
Karana
TypeNoun
Rootमाया
FormFeminine, Instrumental, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
चरन्तिbehave / act
चरन्ति:
TypeVerb
Rootचर्
FormPresent, 3rd, Plural, Parasmaipada
उतalso / and
उत:
TypeIndeclinable
Rootउत
अजिह्मम्not crooked, straight
अजिह्मम्:
Karta
TypeAdjective
Rootअजिह्म
FormNeuter, Nominative, Singular
अशठम्not deceitful, guileless
अशठम्:
Karta
TypeAdjective
Rootअशठ
FormNeuter, Nominative, Singular
युद्धम्battle, warfare
युद्धम्:
Karta
TypeNoun
Rootयुद्ध
FormNeuter, Nominative, Singular
एतत्this
एतत्:
TypePronoun
Rootएतद्
FormNeuter, Nominative, Singular
सत्पुरुषव्रतम्the vow/practice of good men
सत्पुरुषव्रतम्:
TypeNoun
Rootसत्पुरुषव्रत
FormNeuter, Nominative, Singular
Speaker
युधिषछिर उवाच
Characters & Entities
Y
YudhiṣṭhiraS
satpuruṣa (the righteous/noble persons)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes