Shloka 40

Śakuni–Duryodhana-saṃvāda: Dyūta-yojanā (Śakuni and Duryodhana on Planning the Dice-Game)

Devanagari script

पशुवद्‌ घातनं वा मे दहनं वा कटाग्निना | क्रियतां मूर्थ्नि वो न्यस्तं मयेदं सकल॑ पदम्‌,“तुमलोगोंमें साहस या शक्ति हो, तो पशुकी भाँति मेरी हत्या कर दो अथवा घास- फ़ूसकी आगमें मुझे जला दो। मैंने तो तुमलोगोंके मस्तकपर अपना यह पूरा पैर रख दिया

Transliteration

paśuvad ghātanaṃ vā me dahanaṃ vā kaṭāgninā | kriyatāṃ mūrdhni vo nyastaṃ mayedaṃ sakalaṃ padam |

Translation

Sinabi ni Vaiśampāyana: “Kung kayo’y may tapang o lakas, patayin ninyo ako na parang hayop, o sunugin ninyo ako sa apoy ng tuyong damo. Sapagkat inilapag ko na ang buong paa ko sa ibabaw ng inyong mga ulo.”

Word by Word

पशु-वत्like an animal

घातनम्killing (the act of slaying)

वाor

मेof me / my

दहनम्burning

वाor

कट-अग्निनाwith a straw-fire / grass-fire

क्रियताम्let it be done

मूर्ध्निon the head

वःof you (all) / your

न्यस्तम्placed / set down

मयाby me

इदम्this

सकलम्entire / whole

पदम्foot (step)

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

foot (pada)

grass-fire (kaṭāgni)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes