Shloka 2

Śiśupāla-vadha in the Rājasūya-sabhā (शिशुपालवधः — राजसूयसभायाम्)

Devanagari script

केशवेन कृतं कर्म जरासंधवधे तदा । भीमसेनार्जुनाभ्यां च कस्तत्‌ साध्विति मन्यते,तब इस केशवने जरासंधके वधके लिये भीमसेन और अर्जुनको साथ लेकर जो नीच कर्म किया है, उसे कौन अच्छा मान सकता है?

Transliteration

keśavena kṛtaṃ karma jarāsandha-vadhe tadā | bhīmasenārjunābhyāṃ ca kas tat sādhv iti manyate ||

Translation

Wika ni Śiśupāla: “Noon, sa pagpatay kay Jarāsandha, ang ginawa ni Keśava—na isinama sina Bhīmasena at Arjuna—ay isang hamak na gawain. Sino ang makapagsasabing iyon ay matuwid?”

Word by Word

• केशवेन: by Keshava (Krishna)
• केशवेन: Karana
• Type: Noun
• Root: केशव
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• कृतम्: done, performed
• कृतम्: Karma
• Type: Verb
• Root: कृ
• Form: क्त (past passive participle), Neuter, Nominative/Accusative, Singular

• कर्म: deed, act
• कर्म: Karma
• Type: Noun
• Root: कर्मन्
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular

• जरासन्ध-वधे: in/at the killing of Jarasandha
• जरासन्ध-वधे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: जरासन्ध-वध
• Form: Masculine, Locative, Singular

• तदा: then, at that time
• तदा: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तदा

• भीमसेन-अर्जुनाभ्याम्: by/with Bhimasena and Arjuna
• भीमसेन-अर्जुनाभ्याम्: Karana
• Type: Noun
• Root: भीमसेन-अर्जुन
• Form: Masculine, Instrumental, Dual

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• कः: who?
• कः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: किम्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तत्: that (deed)
• तत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• साधु: good, proper
• Type: Adjective
• Root: साधु

• इति: thus (quotative)
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• मन्यते: thinks, considers
• Type: Verb
• Root: मन्
• Form: Present (Lat), 3rd, Singular, Atmanepada

Speaker

शिशुपाल उवाच

Characters & Entities

• Keśava (Kṛṣṇa)
• Jarāsandha
• Bhīmasena
• Arjuna
• Śiśupāla