Shloka 33

Bhīṣma–Śiśupāla-saṃvādaḥ

Bhishma and Shishupala’s exchange in the assembly

Devanagari script

अथास्य भक्ष्यमाजहु: समुद्रजलचारिण: । अण्डजा भीष्म तस्यान्ये धर्मार्थमिति शुश्रुम,भीष्म! ऐसा सुननेमें आया है कि वे समुद्रके जलमें विचरनेवाले पक्षी धर्म समझकर उसके लिये भोजन जुटा दिया करते थे

Transliteration

athāsya bhakṣyam ājahuḥ samudra-jala-cāriṇaḥ | aṇḍajā bhīṣma tasyānye dharmārtham iti śuśruma ||

Translation

Pagkaraan, O Bhīṣma, narinig ko na ang ilang nilalang na ipinanganak sa itlog—mga ibong gumagala sa tubig ng dagat—ay nagtitipon ng pagkain para sa kanya, sapagkat itinuturing nila itong tungkulin ng dharma. Inihaharap ang ulat na ito bilang halimbawa: na maging ang mga di-tao ay sinasabing kumikilos dahil sa pakiramdam ng matuwid na pananagutan sa kanya.

Word by Word

अथthen

अस्यfor him/of him

भक्ष्यम्food (to be eaten)

आजहुःthey brought

समुद्र-जल-चारिणःmoving in sea-water (sea-going)

अण्डजाःegg-born ones (birds)

भीष्मO Bhishma

तस्यfor him/of him

अन्येothers

धर्म-अर्थम्for the sake of dharma (as a duty)

इतिthus

शुश्रुमI have heard

Speaker

शिशुपाल उवाच

Characters & Entities

Śiśupāla

Bhīṣma

samudra (ocean/sea)

aṇḍajāḥ (birds/egg-born creatures)

bhakṣya (food)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes