Shloka 8

अर्हणनिर्णयः

Decision on the Highest Honor at the Assembly

Devanagari script

सा वेदिदवेंदसम्पन्नैदेवद्धिजमहर्षिभि: । आबभासे समाकीर्णा नक्षत्रैद्यौरिवायता

Transliteration

sā vedī dvija-veda-sampannair deva-dvija-maharṣibhiḥ | ābabhāse samākīrṇā nakṣatrair dyaur ivāyatā ||

Translation

Wika ni Vaiśampāyana: Ang dambanang panghandog na yaon, siksik sa mga pantas na Brahmanang batid ang Veda—mga devarṣi, brahmarṣi, at maharṣi—ay nagningning nang marilag, gaya ng malawak na langit na kumikislap kapag pinalamutian ng mga kumpol ng bituin.

Word by Word

• सा: she/that (f.)
• सा: Karta
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• वेदी: altar, sacrificial platform
• वेदी: Karta
• Type: Noun
• Root: वेदी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• वेदविद्: by knowers of the Veda
• वेदविद्: Karana
• Type: Adjective
• Root: वेदविद् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन

• सम्पन्नैः: endowed, possessed (of)
• सम्पन्नैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: सम्पन्न (कृदन्त-प्रातिपदिक; सम्+पद्)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन

• देवद्विजमहर्षिभिः: by deva-sages, brahmin-sages, and great seers
• देवद्विजमहर्षिभिः: Karana
• Type: Noun
• Root: देव + द्विज + महर्षि (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन

• आबभासे: shone, appeared splendid
• Type: Verb
• Root: भास् (धातु)
• Form: लिट् (परोक्षभूत/परफेक्ट), प्रथम, एकवचन

• समाकीर्णा: filled, crowded
• Type: Adjective
• Root: समाकीर्ण (कृदन्त-प्रातिपदिक; सम्+आ+कॄ/कीर्)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• नक्षत्रैः: with stars
• नक्षत्रैः: Karana
• Type: Noun
• Root: नक्षत्र (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन

• द्यौः: the sky, heaven
• द्यौः: Karta
• Type: Noun
• Root: द्यौ (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• इव: like, as
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• आयता: vast, extended
• Type: Adjective
• Root: आयत (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• vedī (sacrificial altar)
• devarṣis
• brahmarṣis
• maharṣis
• dyauḥ (the sky/heaven)
• nakṣatrāṇi (stars)

Educational Q&A

What is the core teaching?

The verse highlights that sacred actions and public ceremonies gain ethical weight and legitimacy when guided by disciplined, Veda-knowing sages; learning and spiritual authority are portrayed as the true adornment of ritual space.

What is happening in the narrative?

Vaiśampāyana describes a ritual setting in the royal context: the altar is crowded with various classes of revered seers, and their presence makes it shine—compared poetically to the star-filled expanse of the night sky.