Shloka 24
अर्हणनिर्णयः
Decision on the Highest Honor at the Assembly
Devanagari script
एतानर्घ्यानभिगतानाहु: संवत्सरोषितान् । त इमे कालपूगस्य महतो<स्मानुपागता:
Translation
Sinasabi ng mga pantas: “Kung ang mga ito’y dumating matapos ang isang taong pagkakalayo, nararapat silang alayan ng arghya at parangalan. At ang mga haring ito’y dumating din sa atin matapos ang napakahabang panahon.”
Word by Word
एतान्these (persons)
एतान्:
Karma
TypePronoun
Rootएतद्
FormMasculine, Accusative, Plural
अर्घ्यान्worthy of arghya (honor-offering)
अर्घ्यान्:
Karma
TypeAdjective
Rootअर्घ्य
FormMasculine, Accusative, Plural
अभिगतान्arrived, come (to us)
अभिगतान्:
Karma
TypeParticiple
Rootअभि-गम्
FormPast Active Participle (kta), Masculine, Accusative, Plural
आहुःthey say / have said
आहुः:
Karta
TypeVerb
Rootअह्
FormPerfect (Liṭ), Third, Plural, Parasmaipada
संवत्सर-उषितान्those who have stayed (away) for a year
संवत्सर-उषितान्:
Karma
TypeAdjective
Rootसंवत्सर + उषित (√वस्)
FormMasculine, Accusative, Plural
तेthey
ते:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Plural
इमेthese
इमे:
Karta
TypePronoun
Rootइदम्
FormMasculine, Nominative, Plural
काल-पूगस्यof a lapse/collection of time; after a long time
काल-पूगस्य:
Adhikarana
TypeNoun
Rootकाल + पूग
FormMasculine, Genitive, Singular
महतःgreat, long (of it)
महतः:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootमहत्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
अस्मान्us
अस्मान्:
Karma
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormAccusative, Plural
उपागताःhave come, arrived
उपागताः:
Karta
TypeParticiple
Rootउप-गम्
FormPast Active Participle (kta), Masculine, Nominative, Plural
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes